Auswahlbibliographie
Dolmetschkurs (漢德口譯課程相關書籍)
(zusammengestellt
v. Dr. Holger Höke)
A.
Bücher zum Thema Übersetzen, B.
Bücher zum Thema Dolmetschen
A.
Bücher zum Thema Übersetzen (比譯相關書籍)
|
Lai Li-Show
(Lai Lixiu)
|
德漢翻譯入門. 台北: 中央圖書, 1996
|
|
Yang Shouguo
楊壽國
|
德漢翻譯教程. 上海: 上海外語教育出版社, 1987
|
|
Zhan Anren
詹安仁 und
Zhang Lingzhu
張玲珠
|
中德翻譯寶典 – 附德文文法簡介 (Praktische
Übersetzungen aus dem Chinesischen ins Deutsche und
Grammatik-Tabelle). 台北: 中央圖書, 1996
|
|
Zhang Jianqi
張健琪
|
德漢翻譯教程. 北京: 外語教學與研究出版社, 1989
|
|
*Ma Zuyi
馬祖毅
|
中國翻譯簡史. 北京: 中國對外翻譯出版公司, 1998
|
|
*Mu Lei
穆雷 (編著)
|
中國翻譯教學研究. 上海: 上海外語教育出版社, 1999
(此書含有最詳細的翻譯相關參考文獻目錄)
|
|
*Qian Gechuan
錢歌川
|
翻譯的技巧. 香港: 開明書店, o.J.
|
|
*Yang Zijian
楊自儉 und
Liu Xueyun
留學雲
|
翻譯新論. 漢口: 湖北教育出版社, 1999
|
B. Bücher zum Thema Dolmetschen (口譯相關書籍)
1.
allgemeine Bücher über Dolmetschtechnik, 2.
Textsammlungen für Dolmetschübungen, C. Semantik
1.
allgemeine Bücher über Dolmetschtechnik
|
Seleskovitch, Danica
|
Interpreting
for International Conferences: Problems of Language and
Communication. Pen
and Booth, 1994.
|
|
Seleskovitch, Danica, und Marianne Lederer
|
A
Systematic Approach to Teaching Interpretation.
1989
ISBN 0916883132
|
|
Zhou Zhaoxiang
周兆祥und
Chen Yuzhan 陳育沾
|
口譯的理論與實踐 (The Theory and Practice of
Interpreting). 台北:
台灣商務印書館, 1995
|
2.
Textsammlungen für Dolmetschübungen
|
Dinter, Siegfried u. Peter Ilgenfritz
PF 3498 .D4
114760
|
Deutsche
Reden und die Technik ihrer Übersetzung. Reden deutscher und
eines österreichischen Politikers mit fremdsprachig
kommentierten Beiheften. München: Hueber, 1974
|
3.
Semantik (語意學)
|
Duden
|
Die sinn- und sachverwandten Wörter. (= Der
Duden in zwölf Bänden, Band 8)
|
|
*Leisi, Ernst
|
Praxis der englischen Semantik. Heidelberg: Carl Winter 1985
|
|
Leisi, Ernst
|
Der Wortinhalt. Seine Struktur im Deutschen und Englischen. 5. Auflage. Heidelberg:
Quelle & Meyer, 1975
|
|
*Lyons, John
|
Semantik.
2 Bde. München: Beck 1980
(Orig. Semantics, Cambridge University Press, 1977)
|
|
*Palmer, Frank
|
Semantik. Eine Einführung. München: Beck, 1977 (Orig. Semantics, A new Outline. Cambridge: Cambridge
University Press, 1976)
|
|
*Ullmann, Stephen
|
Semantik. Eine Einführung in die Bedeutungslehre. Frankfurt a.M.: Fischer 1973
(Orig. Semantics.
An Introduction to the Science of Meaning,
Basil Blackwell & Mott 1962)
|
|
Weisgerber, Leo
|
Die sprachliche Gestaltung der Welt. Düsseldorf 1962
|
|