Kurzlebenslauf

Prof.Dr. Erich Ying-yen Chung

Schulbildung

           1966-1970 Studium der Germanistik an der Tamkang Universitaet,

            B.A.

           1972-1978 Studium der Germanistik an der Johannes Gutenberg-

           Universitaet Mainz, Ph.D.

Berufstaetigkeit

              1979-1980 Associate-Professor der deutschen Abteiung an der

              Soochow Universitaet

              1982-1988 Associate-Professor & Direktor der deutschen

              Abteilung an der Tamkang Universitaet

              1988-1990 Professor & Direktor der deutschen Abteilung an der

              Tamkang Universitaet

              1990-1993 Professor der deutschen Abteilung an der Tamkang

              Unversitaet

              1993-1997 Professor & Dekan der Fremdsprachen-Fakultaet an der

              Tamkang Universitaet

              1997-z.Zt. Professor der deutschen Abteilung an der Tamkang

              Universitaet

                1. Das China-Bild in der europaeischen Aufklaerung. Eine          

                   Imagologie anhand von einigen zeitgenoessischen

                   Werken der europaeischen Philosophen, in: Tamkang

                   Journal, Nr. 20 (1983), S. 333-355.

                 2. Das Herdersche China-Bild. Eine Imagologie anhand

                   von Herders Werken, in: Tamkang Journal, Nr. 22(1985),

                   S. 197-234.

                 3. Probleme bei der Uebersetzung von chinesischen Gedichten

                   in eine europaeische Sprache, in: Tamkang Journal,

                   Nr. 22(1985) , S. 255-275.

                 4.Gottfreids ``Tristan’’ als Formkunstwerk unter besonderer

                   Beruecksichtigung aeusserer graphischer Zeichen, in:        

                   Tamkang Journal, Nr. 24(1986), S. 359-390.

                 5. Das China-Bild in der deutschen Barockdichtung, in:

                   Tamkang Journal, Nr.26(1988), S. 149-157.

                 6. Die Ueberlieferung von Gottfrieds von Strassburg ``Tristan’’,

                   in: Tamkang Journal, Nr. 28(1990), S. 165-187.

                 7.Goethes ``Farbenkreis’’, in: Tamkang Journal, Nr. 29(1990),

                   S. 243-256.

                 8. Die  Grosstektonik des ``Evangelienbuches’’ Otfrids von

                   Weissenburg, in: Tamkang Journal, Nr. 31(1992), S. 203-235.

                 9. Das Dichter-Problem in Goethes ``Torquato Tasso’’, in:

                   Tamkang Journal, Nr. 33(1994), S. 253-272.

                 10. ``攀登魔山’’ - 托馬斯.曼``魔山’’之導讀, 收在: 桂冠世

                     界文學名著, 第79冊(1994), 第9-14頁.

                 11. ``歌德與中國文化’’, 收在: 聯合文學, 第178期(1999),

                     第41-46頁

              1. Chinesisches Gedankengut in Goethes Werk, Mainz 1977.

              2. Gottfried von Strassburg und sein ``Tristan’’ als Formkunstwerk

                unter Beruecksichtigung aeusserer graphischer Zeichen, Taipei

                1987.

              3. 卡夫卡: ``城堡’’ (譯著), 光復書局, 台北 1987.

              4. 基礎德語文法手冊, 中央圖書出版社, 台北 1991.

              5. ``蘋果樹之歌’’ (譯著), 華一書局, 台北 1993.

              6. Deutsche Kulturgeschichte (德意志文化史), 與 Dr. Klaus

                Gottheiner 合著, 冠唐國際圖書公司, 台北 1994.

              7. Deutsche Literaturgeschichte. Von den Anfaengen bis 1945 ( 德

                國文學史, 從創始到第二次世界大戰), 與 Dr. Klaus

                Gottheiner 合著, 冠唐國際圖書公司, 台北 1994.

              8. ``瑪麗亞卡洛莉娜探險記’’ (譯著), 格林書局, 台北 1996.

              9. ``基礎德語語法’’(譯著), 中央圖書出版社, 台北 1999.