譯序部分摘錄：
社會上其實已經有很多具女性主義觀點的書籍，為什麼我們還要在百忙中擠出零碎的時間，來翻譯這本由白種中產階級異性戀男性社會學家寫的書？
其實，我們每一個人都住在違建的父權房子中，身上被千千萬萬纏雜不清的性別絲縷牽引著、束縛著，換言之，我們活在打結的性別關係中，我們看不清自己的處境，不知從何解套。有些受到女性主義啟發的女人，又因感受到男性在日常生活中的特權，而厭惡男人並與之對立。有些不認同異性偏好的人，可能感受到異性戀霸權的壓迫，但卻不會把這壓迫與父權體制連接起來思考。有人認識到我們深受社會制度與無所不在的文化承傳的限制，嘆息人微言輕無力改變。若這些我提到的處境，讓你似曾相似，心有戚戚焉，那麼，你就非得好好翻翻這本書不可。
與其他為了提升女性性別意識的書不同，這本書是寫給共同住在父權房子中的男人和女人的。作者 Allan Johnson因為身為白種中產階級異性戀男性，生逢六０年代的狂飆洗禮，受到女性主義的啟蒙並積極在日常生活中實踐，他對於自己享有的性別、階級與族群的特權曾做過深刻的反省，並融合豐厚廣博的社會研究知識，在本書中細密鋪陳父權體制與個人行動者相互形塑的關係。Allan Johnson擅長於將複雜的社會文化議題用深入淺出的鮮活語言與例證，轉化成人人能懂的論述。從他那本在台灣社會學界暢銷多年的《見樹又見林》（群學出版）中，讀者一定早已領略了他寫作的魅力。
當我在翻譯和做總校訂時，常因書中細緻精準且貼切描述父權的展現，而發出窩心的嘆息：「啊， Allan你真是我的好姊妹！你怎會那麼理解男人享有的特權，不管這特權是顯而易見或隱微難測的？你怎麼能感同身受地理解我們女人受到的束縛與壓迫？」Allan Johnson談父權卻完全不怪罪男人，不要男人覺得有罪惡感，反而積極邀請男人一起來加入拆解父權違建的工程，建議男女都儘量選擇阻力最大的路來走，於是男女不再對立，而是同心協力一起來改變大環境以求解放自己。當性別研究逐漸受到嬉戲式後現代主義的影響之際，像這麼細緻解析父權體系與個人行動的關係，且提出可能的實踐撇步已經很少了。《性別打結：拆除父權違建》就是一本這樣的書。 |